謹告 東京フィル 指揮者変更のお知らせ― ７月５日、６日に東京フィル定期演奏会を指揮する予定のヤーノシュ・コヴァーチュは、急性腰痛症により急遽入院となったため、来日不可能となりました。変わりまして広上淳一が指揮いたします。またこれに伴う曲名・独奏者の変更はございません。何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。 東京フィルハーモニー交響楽団／ジャパン・アーツ 公演のお問い合わせ:東京フィル 03-5353-9521

証券投資信託の直接販売業務における 通信サービス業務終了のお知らせ 平成14年７月２日 東京都中央区日本橋2-3-4 UFJパートナーズ投信株式会社 　このたび弊社は、証券投資信託の直接販売業務における通信サービス業務(電話およびインターネットを通じての注文の受付など)を、平成15年３月末を目処に終了することといたしました。 　つきましては、今後下記のとおりの日程で、順次サービスを終了することをお知らせいたします。 記 新規口座開設の終了　　　　 平成14年７月12日 ＷＥＢトレードサービス終了 平成14年９月13日 購入注文受付終了　　　　　 平成14年９月27日 通信サービス業務終了　　　 平成15年３月末 以上

お知らせ お客さま各位 　平素は弊行に格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。 　さて、弊行では、すでにお知らせしております通り平成14年３月末をもちまして東京三菱銀行債券(金融債)の発行を終了させていただいております。これに伴い、東京三菱銀行債券の「自動継続増額コース」(割引債〈ワリトー〉‥ポップコース、利付債〈リットー〉‥ジャンプコース・ステップコース、ハイジャンプ‥ハイジャンプ増額コース)をご利用のお客さまに、同コースに付設されております「債券購入預金」のご返却を進めております。 　対象となるお客さまにはすでに「債券購入預金」のお取扱についての「ご案内状」をご送付申し上げ、「入金ご指示書『債券購入預金解約兼払戻請求書』」にお取扱方法をご指定の上、弊行へご返送いただくようお願いしております。 　まだお取扱方法をご指定いただいていないお客さまにつきましては、お手数をお掛けして誠に恐縮に存じますが、「入金ご指示書」にお取扱方法をご指定の上、「ご案内状」に同封の返信用封筒にて弊行にご返送くださいますようお願い申し上げます。 　尚、平成14年７月９日迄にご指定のない場合、「ご案内状」にてお知らせの通り、総合口座普通預金口座をお持ちのお客さまは、平成14年７月15日に「債券購入預金」の元利金を総合口座普通預金口座にご入金させていただきます。 　また、「ご案内状」がお手元に届いていないなどのご照会、本取扱についてご不明あるいは不都合な点などがございましたら、お近くの債券取扱店または下記フリーダイヤルまで、ご照会いただきますようお願い申し上げます。 　平成14年７月７日 株式会社東京三菱銀行 （ご照会） お取引のある債券取扱店、お近くの債券取扱店、または 東京三菱銀行スーパーダイヤル(債券情報コーナー) フリーダイヤル 0120-860777 受付時間 月〜金(祝日を除く)午前９時〜午後６時 　　　　 　　土(祝日を除く)午前９時〜午後５時 (残高照会や明細照会等のお客さま個人の情報に関するご照会は、お取引のある債券取扱店までお取合せください。)

銀河高原ビールご愛飲のお客様へ お礼とお知らせ 　いつもご愛飲頂き誠にありがとうございます。 　創業以来、ドイツ伝統の本格的高級ビールのメーカーを目指し製造販売を行って参りました。おかげさまをもちまして今夏も多くのお客様からお中元のご用命を昨年より更に多く頂いております。 　銀河高原ビール那須工場はフル稼働の体制に入っておりますので、供給体制は万全でございますので、どうぞご安心下さい。 　尚、不採算部門の高原販売株式会社をこのたび整理し、より健全な財務体質の会社となりましたことを併せてお知らせ申し上げます。 　今後とも、ご愛飲のお客様ならびにお取引き先様各位のご愛顧を謹んでお願い申し上げます。 銀河高原ビール株式会社 代表取締役 中村 功 (東日本ハウス株式会社グループ)

児童扶養手当制度が８月から改正されます。 所得制限限度額が変更され、母と子供１人の場合、全部支給(年収130万円未満)の手当月額が４万2370円、一部支給(年収130万円以上365万円未満)の手当月額が４万2360円から１万円まできめ細かくなります。また、養育費の一部が所得に加算されますのでご注意下さい。詳しくは市などの窓口にお問い合わせ下さい。なお、現況届は８月１日から受付が始まります。 厚生労働省

お知らせ 当社で販売しておりますクーラー、バートルズ＆ジェームス(B&J)に一部ワインクーラー内容物がキャップの内側に付着し黒く凝固するものが生じております。ワインが乾いたものであるため安全であり、製品自体には全く問題はありません。容器を移すなどしてお楽しみください。なお、弊社では現在壜詰め後の洗浄工程の改良を行っております。また、ご希望に応じて弊社にて、他製品とお引き替え、またはご返金いたします。本件はB&Jのみに関係するものであり、他の製品には全く影響いたしません。本件によってかかるご迷惑に対し、深く謝罪させていただきます。 　平成14年７月12日 〒103-0007 中央区日本橋浜町2-35-4 日本橋浜町パークビル２Ｆ ガロ・ジャパン株式会社 03-3663-4081

改正JAS法が７月４日に施行 違反事業者名の迅速な公表と大幅な罰則の強化を内容とする改正JAS法が７月４日に施行されました。 食品について、JAS法に違反するウソの表示やごまかしの表示を行った事業者名等を公表します。 表示のルールを守るべきとの命令に違反した者には、個人は百万円以下の罰金または一年以下の懲役刑、法人は一億円以下の罰金が科されます。 食品表示に関する情報提供は、 「食品表示110番」 フリーダイヤル 0120-481-239 (９時〜17時 土日祝日除く)まで。 農林水産省

謹告 　当社は、不当景品類及び不当表示防止法第六条第一項の規定に基づく公正取引委員会の排除命令に従い、直営店舗又はお取引先・販売業者を通じて一般消費者に販売した裏千家流の茶筌のうち、「常穂」、「数穂」、「八十本立」、「百本立」及び「百弐拾本立」と称する茶筌の取引に関し、一般消費者の誤認を排除するため、次の通り公示致します。 　当社は、遅くとも平成12年１月ころ以降、大韓民国において当社代表者の技術指導により製造され、輸入後当社により品質を検査した前記茶筌５品目について、伝統的工芸品として指定を受けている「高山茶筌」であるかのように表示しており、一般消費者に誤認される表示を行いました。 　当社の商品につきましては、あくまでも、当社代表者による日本古来手作りの技術指導により、大韓民国において製造されたものですが、商品の原産国表示につきましては、配慮が足らず、一般消費者に対し、ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。 　平成14年７月18日 奈良県生駒市高山町12675-1 株式会社 中田喜造商店 代表取締役 中田喜造

お詫びとお知らせ 　平素より、弊社商品に格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申しあげます。 　さてこのたび、弊社製品「じゃがいもたっぷりハンバーグ」(魚肉ハンバーグ)の一部に、膨張などの変質発生の恐れがあることが判明いたしました。原因はピンホール発生によるものと思われますが、なお調査中です。 　お客様やお取引先様の皆様にご迷惑をおかけしましたことを、深くお詫び申しあげます。 　つきましては、当該商品の自主回収をさせていただきたく、大変お手数ではありますが、お手元に該当の商品がございましたら下記の送付先まで料金着払いでご返送いただきますよう、お願い申しあげます。後日お品代をお送りさせていただきます。 　今後とも一層品質管理の徹底に努める所存でございますので、何とぞご理解を賜りますようお願い申しあげます。 　2002年７月18日 日本水産株式会社 記 対象商品 「じゃがいもたっぷりハンバーグ」 (魚肉ハンバーグ) 180グラム 賞味期限 02.8.26から02.10.10までの間のもの (外装パッケージ裏面の下部に印刷してあります) 送付先 〒804-8577 北九州市戸畑区川代2-3-6 日本水産株式会社 戸畑工場 総務担当 電話 093-884-2100 (受付時間 午前８時30分から午後５時まで) 郵便番号・ご住所・お名前・お電話番号を必ずお書き添えいただきますよう、お願いいたします。 料金着払いでご返送いただきますようお願いいたします。 お問合せ先 日本水産株式会社 お客様サービスセンター 電話 (フリーダイヤル) 0120-837241 (受付時間 午前８時30分から午後７時まで) 弊社ホームページ (http://www.nissui.co.jp)でもお知らせしておりますので、ご覧ください。

アジア女性基金の償い事業への募金に ご協力くださったみなさまへ 　財団法人女性のためのアジア平和国民基金(アジア女性基金)は、「慰安婦」問題に関して、道義的責任を痛感した政府の決定に基づいて、政府と国民が協力して元「慰安婦」の方々に国民的な償いの気持ちを表わすための事業などを行うために、戦後50年の節目にあたる平成７年(1995年)に政府によって設立されました。それ以来、国民からの拠金に基づく「償い金」と政府資金による「医療・福祉支援」を内閣総理大臣の「お詫びの手紙」とともに、かつて「慰安婦」とされた方々にお届けする事業を５年間にわたり、フィリピン、韓国、台湾において実施してまいりました。 　アジア女性基金が、日本国民の償いの気持ちをお届けしてきた元「慰安婦」の方々は285名にのぼっています。「すでに年老いた犠牲者の方々への償いに残された時間はない。一刻も早く行動を起こさなければならない」という気持ちで、拠金をしてくださいました国民のみなさまに心より感謝申し上げます。と同時に、政府と国民の協力により、これまで苦しい生活をおくって来られた犠牲者の方々の精神的・物質的な支えの一助となることができましたことを嬉しく思っております。 　「私たちが生きているうちにこのような総理のお詫びやお金がでるとは思いませんでした。日本のみなさまの気持ちであることもよくわかりました」など、「償い金」を受け取られた多くの元「慰安婦」の方々からの声が寄せられています。 　また、オランダでは、2001年７月の終了時までに、日本政府の資金による「医療・福祉支援」を79名の方々が受け取られました。さらに、インドネシアでは、同政府との覚書に基づき、日本政府の資金による高齢者福祉推進事業を2007年３月まで行うことになっております。 　アジア女性基金では、償い事業に併せて、「慰安婦」問題を歴史の教訓として、二度とこのような問題が起こることのないよう、さまざまな調査研究、啓発活動を行うとともに、女性の人権、暴力撤廃への対応を被害者の立場、視点から提言する事業などを継続していきたいと考えております。今後とも、アジア女性基金の事業にご理解とご協力をいただけますようお願い申し上げます。 「償い金」に係る募金活動についてのお知らせ 元「慰安婦」とされた方々への「償い金」の原資としておりました募金の活動を終了させていただきます。 ご協力に感謝申し上げます。 なお、寄付金に対する税法上の指定は、平成14年10月11日が期限です。 募金の収支状況 2002.7.12現在 募金収入総額 564,032,516円 (預金利息を含む) 〔支出内訳〕 「償い金」 570,000,000円 外為差損等 80,416円 募金支出総額 570,080,416円 募金不足額 △6,047,900円 〔注〕募金の不足額は、基本財産の一部をあてます。 財団法人 女性のためのアジア平和国民基金 (理事長 村山富市) 〒107-0052 東京都港区赤坂2-17-42 TEL.03-3583-9346 FAX.03-3583-9347 ホームページ／http://www.awf.or.jp E-mail／info@awf.or.jp 　degnity@awf.or.jp

ますますしっかり、auの迷惑メール対策。 指定受信機能 メールフィルターの設定で、指定した相手からのメールだけを受信できます。 指定拒否機能 指定した相手からのメールを受信拒否するフィルターも、設定できます。 なりすまし防止機能 New 7.17 Start 最近ふえているのが、送信者アドレスを偽って、携帯電話・PHSから送信したかのように装う「なりすまし迷惑メール」。指定受信・指定拒否のメールフィルター を設定すると、自動的に拒否できるようになります。 設定画面 ５ Ｅメール設定 　　　↓ ８ その他の設定 　　　↓ ３ メールフィルター 　　　↓ 設定 詳しくは、ホームページ (www.au.kddi.com) 、お近くのauショップへ。 ※「なりすまし防止機能」の追加にともない、プロバイダなどのメール転送サービスを利用した携帯電話・PHSからのメールも受信拒否の対象となります。ご注意ください。 ※指定受信設定をご利用の場合は、メールマガジン等のドメインを登録する必要があります。 ※なりすまし防止機能はC300シリーズのお客様はご利用頂けません。 ※関東・中部地域でC300シリーズにご契約のお客様は、メールフィルターの設定が出来ません。 迷惑電話「ワンギリ」にも、ご注意ください。 着信履歴で心当たりのない番号へは、お掛け直ししないことをお勧めします。 掛け直す場合には、番号非通知(「184」を頭につける)にする、公衆電話を使う、など、十分ご注意ください。 また、着信拒否機能により、特定の番号からの着信をブロックすることもできます。 お問い合わせは(無料) auお客様センター FC 0077-7-111 沖縄地域の方は FC 0077-7-008 au電話からは局番なし 157

ダスキンがいま考え、そして取り組んでいること。 現状を、ここにご報告させていただきます。 日頃はダスキンの商品・サービスをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。 弊社がフランチャイズ展開するミスタードーナツで、2000年４月〜12月に販売しました「大肉まん」への無認可添加物混入をめぐる不祥事に関しまして、お客さまをはじめ、あらゆる方々のご不信を招き、多数のお叱りをいただきました。 ここにあらためて心よりお詫び申し上げます。 ７月18日。ミスタードーナツ「大肉まん」仕入及び販売禁止に関する行政処分の解除通知をいただきました。 弊社は去る５月31日、大阪府知事より「食品衛生法第６条違反」でミスタードーナツ「大肉まん」仕入れ及び販売禁止の行政処分を受けました。弊社では、この処分を厳粛に受け止め、安全性チェック機能の強化のために直ちに品質管理体制を強化した具体的な改善策を策定し、７月10日、大阪府知事に「大阪府達食第272号命令書に対する当社の取組方策についての報告」として提出、７月18日、行政処分解除の通知をいただきました。謹んでご報告申し上げます。 二度とこのようなことを起こさないために。改革と再生に向けて、固い決意のもと次の具体策に取り組んでまいります。 「ダスキン」全体の品質管理を徹底いたします。 ダスキンが扱う商品の品質と安全性を高めていくために、社長直轄の「品質保証本部」を設けました。商品・サービスの品質チェック、指導、改善機能を強化するとともに、商品に対する責任を明確にし、お客さまに安心してお使いいただける商品の提供に努めてまいります。また一人ひとりのお客さまの声を迅速に経営に生かしていくため、「お客さまサービス本部」の機能も強化。さらに「監査本部」を独立強化し、こうした品質管理体制がきちんと機能しているかどうかのチェックも厳正に行ってまいります。 「ミスタードーナツ」の品質管理強化をお約束します。 ミスタードーナツにおきましては、速やかに「商品開発本部」の機能を見直し、体制強化を行いました。また新たに「品質保証部」を設け、食の安全、適法の面を含めた「食品安全管理体制」の構築を進めております。お客さまに安心して商品をお召し上がりいただくために、今後も品質管理をはじめ、できることすべてに真摯に取り組むことをお約束いたします。 この改革を徹底するため、「ダスキン再生委員会」を設置いたしました。 今回の改革を品質管理の一面だけで終わらせることのないよう、本社に「ダスキン再生委員会」を設置いたしました。当委員会はダスキンに「法と企業倫理の遵守」あらためて徹底するとともに、お客さまにふたたびご信頼いただける企業に生まれ変わるため、すべての企業活動の見直しをはかることを目的としております。カスタマーマインド分科会、法令遵守企業倫理分科会等７つの分科会からなる当委員会は、より厳しい視点から、施策の透明性をチェックしていただくために、委員に社外有識者の方々もお迎えしております。委員長には弁護士の中坊公平氏にご就任いただきました。また、ミスタードーナツ・カンパニー内部においても同様の組織を設置し、現在、根本的な見直しを進めておりますことも併せてご報告申し上げます。 誠心誠意、お客さまに尽くす企業として、生まれ変わる努力を続けます。 これらの取り組みは、まだまだ途中段階ではございますが、この度の行政処分解除を機に弊社が新生ダスキンに向けていま何に着手し、これからどのように歩んでいこうとしているかについての現状ご報告とさせていただきました。 どうぞ、これからのダスキンの取り組みをお見守りくださいますよう心よりお願い申し上げます。 株式会社ダスキン 代表取締役社長 上田 武 大阪府吹田市豊津町1-33 ダスキンコールセンター 0120-100100

通帳等副印鑑廃止のご案内 　みずほ銀行では、これまで、お客さまがご希望される場合には、総合口座通帳・普通預金通帳・貯蓄預金通帳・金融債総合口座取引証への副印鑑(通帳見返し面、取引証表面にお届けのご印鑑を捺印した台紙)の貼付を行ってまいりましたが、今般、平成14年８月１日をもって副印鑑を廃止いたします。 　これにともない副印鑑のある上記の通帳をお持ちのお客さまには、同日以降、最初に窓口をご利用の際に、通帳から副印鑑を取り除く手続きをさせていただきます。また、副印鑑のある取引証をお持ちのお客さまには、お取引店窓口にお申し出いただいた際に取引証再発行の手続きをさせていただきす。 　最近、偽造された印鑑により、窓口でご預金が不正に引き出される事件が発生しています。今般の副印鑑廃止につきまして、ご理解とご協力を賜りますようお願い申しあげます。 　ご不明な点がございましたら、お気軽に最寄りのみずほ銀行本・支店にお問い合わせください。 　平成14年７月23日 株式会社みずほ銀行

海外旅行にお出かけの皆さんへ 夏休みの海外旅行シーズンが始まりました。旅行前には、現地の最新情報を入手し、安全対策に万全を期してください。旅行中は、危険な場所には近づかないこと、安全と思われる場所でも油断しないことが大切です。 外務省海外安全ホームページ http://www.mofa.go.jp/pubanzen/ 外務省海外安全相談センター 電話 03-6402-2113 外務省

「日本の塩」は、訴えたい。 人が生きていくために、どうしても欠かせない塩。 だからこそ、私たちは安全・安心に 徹底的にごだわり続けてきました。※１ このたび、「フェロシアン化物※２」が、 食品添加物として 指定されるとの発表がありました。 しかし私たちは、 使うつもりはありません。 食品の安全性が厳しく問われる今、 私たちは「安全・安心・国産塩※３」をテーマに、 長年にわたって築き上げてきた塩への 信頼をさらに強め、広げ、 日本の食生活をしっかりと守っていきたいと考えています。 ※１ 日本の塩は、日本の海水を使い、汚染物質が入らない「膜濃縮せんごう法」と呼ばれる日本独自の技術で作られています。 ※２ フェロシアン化物は、塩の固結防止剤として海外で使われることがあります。化学式で書くと、[Fe(CN)6]-4です。 ※３ 日本の塩は、国際規格を上回る厳しい「食用塩安全衛生ガイドライン」をクリアした、認定工場で作られています。 新日本ソルト株式会社 赤穂海水株式会社 ナイカイ塩業株式会社 鳴門塩業株式会社 讃岐塩業株式会社(DSソルト) ダイヤソルト株式会社(DSソルト)[順不同] 社団法人 日本塩工業会 〒106-0032 東京都港区六本木7-15-14 Tel 03-3402-6411 Fax 03-3402-6416 http://www.sio.or.jp/ フェロシアン化物について詳しくお知りになりたい方は、http://www.siojoho.com/まで。