お詫びとお知らせ お客様各位 　平素は弊社商品に格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。 　この度、三島食品(株)にて製造されたふりかけ『ゆかり』に機械油が混入していることが判明致しました。 　弊社では同品を一部原材料に使用したため、弊社商品へ極微量の混入の可能性があります。人体への影響は無いものと思われますが、万全を期して下記対象商品を直ちに自主回収させていただくことに致しました。 　お客様をはじめお取引先様ならびに関係各位の皆様に多大なご迷惑をおかけ致しますことを深くお詫び申し上げます。 　お客様のお手元に該当商品がございましたら、お手数ですが、商品の中身は破棄していただき、包装袋を下記送付先へお送りくださいますようお願い致します。後日、代金と送料をお送りさせていただきます。 　商品の回収に何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。 　平成14年６月15日 日本製粉株式会社 記 回収対象商品 冷凍食品 京風スパゲッティ じゃことしば漬け250g お問合せ先 フリーダイヤル 0120-184-157 (月曜日〜土曜日 午前９時から午後６時まで) ご送付先 〒151-8537 東京都渋谷区千駄ヶ谷5-27-5 日本製粉株式会社 お客様係

お詫びとお知らせ 　平素は、格別のお引き立てを賜り、誠にありがたく厚く御礼申し上げます。 　さて、このたび、弊社が販売いたしました賞味期限2004年10月１日以前(2001年10月１日以前に製造されたもの)の「松阪牛 コンビーフゴールド」「山形県産米沢牛 コンビーフゴールド」「山形県産米沢牛 牛肉大和煮ゴールド」缶詰(製造者:日東ベスト株式会社 本社:山形県)の使用原材料において、松阪牛及び米沢牛の使用割合が、100%ではない疑いが濃厚になりましたので、当該商品を自主回収いたします。 　つきましては、お客様のお手元に下記対象商品がございましたら、お手数をお掛けして誠に恐縮ではございますが、下記住所宛、運賃着払いにてお送り下さいますよう、お願い申し上げます。後日、商品代金をご返却させていただきます。 　なお、商品の安全性上の問題はございませんが、本商品の販売者として使用原材料の確認に不備な点がございましたことを深く反省するとともに、お客様に心よりお詫び申し上げます。 　このような事態がおきました事を厳粛に受け止め、今後は、より一層商品管理を徹底し、二度とこのような事が発生しないよう万全を期す所存でございますので、何卒、ご理解、ご協力を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。 　平成14年６月15日 川鉄商事株式会社 対象商品 (ブランド名ノザキ) 賞味期限2004年10月１日以前のもの 松阪牛コンビーフゴールド(140g) 松阪牛コンビーフゴールド(270g) 山形県産米沢牛コンビーフゴールド(140g) 山形県産米沢牛コンビーフゴールド(270g) 山形県産米沢牛牛肉大和煮ゴールド(100g) 山形県産米沢牛牛肉大和煮ゴールド(225g) お問い合わせ先 川鉄商事株式会社 食品流通部 〒100-8070 東京都千代田区大手町2-7-1 電話 03-5203-5462 (食品流通部) ご送付先 日東ベスト株式会社 品質保証部 〒991-8610 山形県寒河江市幸町4-27 電話 0237-86-2100

お詫びとお知らせ お客様各位 　平素は、弊社商品に格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。 　この度「三島食品(株)」にて製造された「ゆかり」に機械油が混入していました。混入量は極微量で人体への影響は無いものと思われますが、三島食品(株)より使用禁止及び回収依頼が参りましたので、原料の一部に「ゆかり」を使用した下記の該当商品を自主的に回収することと致しましたのでご協力をお願い申し上げます。 　お客様のお手元に該当商品がございましたら大変お手数ではございますが、下記の送付先まで送料受取人払いにて、商品のご送付をお願い致します。後日商品代金をお送りさせていただきます。 　お客様並びにお取引先様には、多大のご迷惑をおかけ致しますことを深くお詫びすると共に、今後は、一層品質管理の徹底に努める所存でございますので、ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。 　平成14年６月15日 株式会社 野村佃煮 対象商品 単品商品 酣(たけなわ)しそちりめん50g しそちりめん35g しそ昆布90g 詰め合わせ しそちりめん C20、C30 しそ昆布 御昆布しぐれ W20、W30、K15 　　　　 京しぐれ　　 O30、O50 　　　　 京のにぎわい RV30、RV50、RT30、RT50 　　　　 味の都路　　 FE50、FT50、NU20、NU50、SR50、EU20 お送り先・問い合わせ先 〒611-0033 京都府宇治市大久保町田原24 株式会社野村佃煮 電話番号 0774-43-0123 フリーダイヤル 0120-103-468 【受付時間 平日午前９時から午後６時まで】

お詫びとお知らせ お客様各位 　平素は、弊社商品にご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。 　さて、この度弊社販売のマルちゃん「玄米ごはん」の一部に、腐敗により膨張した商品があることが判明いたしました。当該商品は、弊社協力工場に製造を委託しているもので、今回の事故は、製造段階において原材料玄米の殺菌不足により発生したものです。なお、検査の結果、腐敗は食中毒菌によるものではありませんでした。 　弊社では、６月14日より当該商品の販売を中止し、所轄の保健所に届出をいたしましたが、お客様やお取引先様の皆様にはご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。 　つきましては、万全を期す為、本日より当該商品の回収を実施させて頂きます。 　お客様におかれましては、お手元に当該商品がございましたら、大変お手数ではございますが、下記弊社お客様相談センターまで料金着払いでご送付下さいますよう、お願い申し上げます。折り返し、商品代金をお送りさせて頂きます。 　弊社といたしましては、今後このようなことのないよう、品質管理体制の一層の強化に努めてまいる所存でございますので、何卒ご理解とご協力を賜りますよう、お願い申し上げます。 　平成14年６月15日 東洋水産株式会社 回収対象商品 マルちゃん「玄米ごはん」 (トレー容器入り160g・標準小売価格160円) ご送付先 お問合せ先 〒140-0002 東京都品川区東品川3-10-3 東洋水産株式会社 お客様相談センター フリーダイヤル 0120-345817 受付時間 午前９時から午後６時まで ※なお、ホームページで対象商品の写真を掲載し、説明を行っております。 (http://www.maruchan.co.jp)

お詫びとお知らせ お客様各位 　平素は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。 　さて、このたび福岡市の残留農薬等の検査において、丸紅株式会社が輸入した中国産冷凍ほうれん草(加工食品原料用)より食品衛生法で定められている基準値0.01ppmを超えるクロルピリホス0.21ppmが検出されました。このほうれん草は、株式会社ニチレイが冷凍食品の製造を委託しているキューサイ株式会社に販売され、「中高生のお弁当 ほうれん草とチーズのベーコン巻エッグ(６個入り180g)」及び「FANCY FROZEN FOOD ベーコン巻エッグ(５個入り225g)」の一部に原料として使用されました。 　なお、検出された量は、国連の残留農薬会議(JMPR)が定めた一日許容摂取量と比較すると、健康への影響を及ぼす恐れは無いものと思われます。 　お客様のお手元に該当商品がございましたら、まことにお手数ではございますが、下記送付先までご送付をお願いいたします。ご面倒でも商品の中身は破棄していただき、包装袋をお送りください。後日、商品代金及び送料をお返しいたします。 　お客様をはじめお取引先様ならびに関係各位の皆様に多大なご迷惑をおかけいたしますことを心よりお詫び申し上げます。商品の回収に何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。 　平成14年６月16日 株式会社ニチレイ キューサイ株式会社 丸紅株式会社 回収対象商品 (株式会社ニチレイの家庭用冷凍食品) 「中高生のお弁当 ほうれん草とチーズのベーコン巻エッグ(６個入り180g)」 〈賞味期限表示 2003.04.03 から 2003.06.04 までのもの〉 「FANCY FROZEN FOOD ベーコン巻エッグ(５個入り225g)」 〈賞味期限表示 2003.04.16 及び 2003.05.21 のもの〉 商品送付先 〒104-8402 東京都中央区築地6-19-20 株式会社ニチレイ お客様相談センター ●ご送付の際は確実にお手配させていただくため、郵便番号・ご住所・お名前・お電話番号を明記くださいますようお願い申し上げます。 お問合せ先 (受付時間 午前９時〜午後６時) フリーダイヤル 0120-212073 　　　　　　　 0120-124099 をご利用ください。

お詫びとご報告 　平素は、格別なるお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。 　さて、この度、弊社が2001年10月１日以前に製造した缶詰(賞味期限2004年10月１日以前)「松阪牛コンビーフゴールド」「山形県産米沢牛コンビーフゴールド」「山形県産米沢牛牛肉大和煮ゴールド」(発売元・川鉄商事株式会社)の使用原材料において、松阪牛及び米沢牛の使用割合が表示と合致しないことが判明致しました。 　商品の安全性上の問題はございませんが、本商品の製造者として使用原材料の確認に不備な点がございましたことを深く反省するとともに、お客様に心よりお詫び申し上げます。 　弊社と致しましては今回の事態を深刻に受け止め、再発防止策として品質監査組織を強化し、且つ透明性を高める為、社外の学識経験者・弁護士・有識者等で組織する企業倫理委員会を早急に発足させます。今後、お客様の信頼を回復するよう全社一丸となり、努力致しますことを誓約致します。 　何卒、これからもご指導賜りますようお願い致しますとともに重ねて深くお詫び申し上げます。 　平成14年６月18日 日東ベスト株式会社 代表取締役社長 内田 淳 〒991-8610 山形県寒河江市幸町4-27 TEL 0237-86-2100

お詫びとお知らせ お客様各位 　平素は弊社商品をご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。 　このたび、協和香料化学株式会社で製造された香料に食品衛生法で使用が認められていない物質が含まれていたことにつきまして、その二次・三次的使用にいたるまで原料履歴の調査を致しました結果弊社商品の一部の原料に同社製香料が含まれ無認可添加物アセトアルデヒドが使用されていたことが判明致しました。 　混入量は極微量で健康への影響はないものと思われますが、早急に下記の商品の回収をさせていただきます。 　お客様のお手元に万一該当商品がございましたら、大変お手数ではございますが、下記の商品送付先まで「送料受取人支払い」で商品のご送付をお願い致します。後日、商品代金をお送りいたします。 　お客様やお取引先様並びにご関係者の皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますことを深くお詫び申し上げますとともに、何卒ご理解ご協力を賜りますようお願い申し上げます。 　平成14年６月18日 株式会社バンダイ 記 対象商品 ハムスターテープメイト ハムスターがいっぱい 新ポケモンでキャッチ ウルトラマンでキャッチ パワータイムヒーローズ パワータイムテイマーズ みんなでタブレット みんなでキャッチ ニュータイプペンウォーターシューター 商品送付先 株式会社バンダイ お客様相談センター 〒277-8511 千葉県柏市豊四季241-22 お問い合わせ先 フリーダイヤル:0120-48-7251 (受付時間 土日祭日を除く午前10時〜午後５時)

お詫びとお知らせ お客様各位 　平素は弊社商品に格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申しあげます。 　弊社では、このたびの「協和香料化学(株)」の件について、過去にさかのぼり取扱い商品の調査をいたしてまいりました。弊社及び関連会社では協和香料化学(株)との直接取引はございませんが、このほど、同社から複数の中間加工業者を経て弊社の関連子会社(日本デルモンテ株式会社)に当該香料の一部が納入されていたことが判明いたしました。対象商品は、1999年12月に製造を終了した商品であります。対象商品への混入量は極めて微量で人体への影響はないものと思われますが、万全を期して回収させていただきます。お手元に対象商品をお持ちでしたらお手数ですが、下記までご連絡下さいますようお知らせ申しあげます。 　お客様には大変ご迷惑をおかけしますが、何卒、ご理解とご協力を賜りますようお願い申しあげます。 　平成14年６月18日 キッコーマン株式会社 記 対象商品 デルモンテ「有機 野菜とくだもの100 (キャロット&３種のくだもの) 190g缶」 デルモンテ有機野菜ジュースセット FVO-30 及び FVO-50 の中の上記商品 (いずれも賞味期限表示 2001年12月10日以前の商品) お問合せ先 キッコーマンお客様相談室 フリーダイヤル(本件限定) 0120-180-750 (24時間受付)

６月23日から29日は「男女共同参画週間」です。 〜 その力 共に生かそう 参画社会 〜 ●男女が、お互いを尊重し、責任を分かち合い、性別にかかわりなくその個性と能力を十分に発揮できる社会を実現しましょう。 (平成11年６月「男女共同参画社会基本法」制定) ※男女共同参画に関する情報については、 　ホームページ http://www.gender.go.jp/ をご覧ください。 内閣府

お詫びとお知らせ 　平素は、弊社商品をご愛顧賜り、厚く御礼申し上げます。 　この度、食品衛生法に基づいて食品添加物の使用実態を調査したところ、弊社商品(中国山東省 山東龍大冷凍食品有限公司製造)の一部に、日本国内で未認可の酸化防止剤(TBHQ)が含まれている可能性があることが判明しました。 　調査の結果、原材料として使用されている大豆油に食品衛生法で認められていないTBHQが含まれていました。商品への混入は、微量で健康への影響はないと思われますが、万全を期して弊社取扱商品を自主回収させていただきます。 　お客様のお手元に下記該当商品がございましたら、誠にお手数ですが送付先までご送付をお願いします。 　ご面倒でも、商品の中身は破棄して頂き、包装袋を商品送付先までお送りください。後日商品代金と送料をお送りさせていただきます。 　お客様にご迷惑をお掛けいたし誠に申し訳ありませんが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。 　平成14年６月19日 株式会社ノースイ 記 対象商品及び問い合わせ先 【自社商品】 ノースイ 「手造りたこ焼き 30g×30個」 「手造りたこ焼き ソース・シール付 30g×30個」 「手造りたこ焼き 20g×25個」 「手造りたこ焼き 20g×50個」 「手造りたこ焼き ソース付き 20g×50個」 「レンジDEおかず 炭火で焼いた焼きとり 120g」 「レンジDEおかず しめじのバター炒め 120g」 「手造りミニモダン焼 35g×10枚」 「和の技 切り干し大根煮 500g」 「和の技 ひじき煮　　　 500g」 「和の技 小松菜炒め煮　 500g」 「和の技 きんぴらごぼう 500g」 「和の技 筑前煮　　　　 500g」 「地鶏きんぴら 500g」 お問い合わせ先 株式会社ノースイ フリーダイヤル 0120-009-195 (受付時間 月〜土曜日 ９時〜17時) 【受託商品】 雪印冷凍食品 「マーボ春雨 120g」 「エビチリ 108g」 「ホイコーロー 120g」 「たまとじトンカツ 128g」 「ハニーおさつ 132g」 「彩り野菜とハンバーグ 140g」 「もっとカラフルお野菜きんぴら 100g」 「もっとカラフルお野菜ひじき 100g」 「しいたけの肉詰めフライ 144g」 「アスパラの鶏肉＆ベーコン巻き 132g」 「ソース串かつ 120g」 「のりで巻いたレンコンはさみ揚げ 140g」 「焼きなす 60g」 「手焼きたこ焼き 1.1kg」 「手焼きたこ焼き 550g」 「徳用手焼きたこ焼き １kg」 「徳用手焼きたこ焼き 400g」 「おくらえびしんじょ 405g」 「しいたけえびしんじょ 405g」 お問い合わせ先 雪印乳業株式会社 お客様センター フリーダイヤル 0120-369-114 (受付時間 ９時〜19時 年中無休) キャプテンクック 「切り干し大根煮 120g」 「きのこのバター炒め 120g」 「筑前煮 120g」 「小松菜の炒め煮 120g」 「いんげんのバター炒め 120g」 「ほうれん草のバター炒め 120g」 「五目ひじき煮 120g」 「きんぴらごぼう 120g」 お問い合わせ先 株式会社ダイエー フリーダイヤル 0120-636-030 (受付時間 月〜土曜日 10時〜17時) または、お近くのダイエー各店までご連絡いただきますようお願い申し上げます。 くらしモア 「きんぴらごぼう 120g」 「筑前煮 120g」 「ひじき煮 120g」 「お好み焼き 100g×５枚」 お問い合わせ先 日本流通産業株式会社 フリーダイヤル 0120-258-082 (受付時間 土・日・祝除く ９時〜17時) CO・OP 「ほうれん草バター炒め ６個入り」 「ひじき煮 ６個入り」 「ほうれん草バター炒めときのこバター炒め ２種×４個入り」 「お弁当マーボ春雨 ４カップ入り」 お問い合わせ先 日本生活協同組合連合会 お買い求め頂きました生協までご連絡いただきますようお願い申し上げます。 都デリカ 「広島風お好み焼き 600g」 お問い合わせ先 都デリカ株式会社 電話番号 0463-93-6122 (受付時間 月〜金曜日 ９時〜17時) 【ご送付先】 〒554-0012 大阪府大阪市此花区西九条3-4-70 株式会社ノースイ 電話番号 06-4804-6971

お詫びとお知らせ 　平素は弊社商品に格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。 　さてこの度の協和香料化学(株)の件に関し、さらに当社の過去の商品にまでさかのぼって精査致しました。弊社は協和香料化学(株)と直接の取引はございませんが、下記商品の中間加工業者へ納入されておりました一部の原料に、当該香料が使用されていた事が判明致しました。 　これら商品はすでに処方変更し製造されておりますが、食品衛生法に基づき当該香料を使用していた商品を自主回収させていただきます。 　なお、先にホームページでお知らせしました大人向けの商品２品は、既に回収をほぼ終えております。万一お手元にこれら該当品がございましたら、お手数ですが、下記の送付先まで送料着払いでお送りくださいますようお願い申し上げます。後日、商品代金をお送り致します。 　含まれる違反物質はごく微量で健康被害の発生はないとのことですが、お客様並びに関係各位には大変ご迷惑をお掛け致し、深くお詫び申し上げます。 　平成14年６月19日 和光堂株式会社 記 対象商品 食育ランド 幼児のおやつ 「えびせんべい」 品質保持期限 03.01.11 以前のもの ヘルスフードシリーズ(大人向け) 「牛乳屋さんのカルシウムウエハース」 賞味期限 2003.5.23 以前のもの ブレイクタイムコレクションシリーズ(大人向け) 「コーンポタージュスープ」360g缶入り 賞味期限 030409 以前のもの ご送付先 〒101-0048 東京都千代田区神田司町2-14-3 和光堂株式会社 商品回収係 お問合せ先 和光堂株式会社 お客様相談室 フリーダイヤル 0120-88-9283 (月〜金 午前９時より午後５時まで)

お詫びとお知らせ お客様各位 　平素は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。 　この度、弊社が輸入販売致しましたオーストラリア産ミネラルウォーターの一部に、黒色酵母(カビの一種)が発生した商品が確認されました。 　この黒色酵母は、通常健康への影響は殆どないと考えられているものですが、万全を期して自主回収させて頂くことと致しました。 　商品をお買い上げ頂いた皆様に多大なるご迷惑をお掛けし謹んでお詫び申し上げます。 　お客様のお手元に当該商品がございましたら大変お手数ではございますが、下記送付先まで着払いにてお送り頂きますようお願い申し上げます。後日商品代金をお送りさせて頂きます。商品の回収に何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。 　平成14年６月21日 三井物産株式会社 回収対象商品 オーストラリア産ミネラルウォーター COTTONWOOD VALLEY コットンウッドバレー 600ml/1.5l 商品送付先・お問合せ先 〒530-0005 大阪市北区中之島2-3-33 三井物産株式会社 関西支社 食料部 フリーダイヤル 0120-032-017 受付時間 平日午前10時〜午後５時

DIGITALケータイをLet'sトリカエル！ 2003年４月、auはすべてCDMA方式へ。 auは、すべての携帯電話サービスを、CDMA方式に統一します。 それにともない、長らくご利用いただいてまいりましたDIGITAL(PDC)方式は、2003年の３月末をもってサービスを終了いたします。 98年の登場以来、1000万人以上のお客様にご利用いただいているCDMA方式は、「クリアな音質」「途切れにくい通話」「高速データ通信」「海外でのローミング」など、多くの優れた特徴を持っています。 これらの特徴は、今話題の第三世代携帯電話にもそのまま引き継がれています。 今後は、携帯電話サービスをCDMA方式に統一する事で、屋内・地下も含めたエリア拡大、料金体系も含めたサービスの充実、さらに進んだ次世代ネットワークの実現を、これまで以上のスピードで進めていきます。 もっと快適に、もっと楽しめるケータイ・コミュニケーションへ。皆様のご理解とご協力を、どうぞよろしくお願いします。 DIGITAL方式のau携帯電話※１をご利用のお客様へ。 今お使いの「DIGITAL方式」ケータイを、「CDMA方式」ケータイに特別価格でおとりかえ中です。 CDMA方式への統一にともない、今お使いのDIGITAL方式ケータイは、2003年３月末でサービスを終了いたします。 CDMA方式ケータイに特別価格で交換しますので、ぜひお早めに、お近くのauショップ・PiPitへお越しください。 ●交換機種や、ショップなどをご案内するダイレクトメールを、料金請求書の送付先へお届けいたします。どうぞご覧ください。 ●プリペイド式ケータイ※２※３も、７月下旬以降カラー画面のCDMA方式プリペイドケータイへおとりかえします。 ※１ au、IDO、セルラー商標のついたDIGITAL方式の携帯電話・自動車電話全機種が対象です。 ※２ サービスご利用中のぷりペイド、プリホンおよびミーツール。 ※３ 2002年６月30日をもって、DIGITAL方式プリペイド携帯電話サービスの新規加入受付は終了となります。 ●自動車搭載用のDIGITAL(PDC)方式対応機器(自動車電話、FAX、緊急通報サービス(HELPNET)、情報処理端末(MONET)、ハンズフリー機器等)については、ご使用の車名、年式、搭載機種によって処置方法が異なるために現在調査中です。 お問い合わせはauお客様センターへ au電話から 局番なし157(無料) 一般電話から(無料) 北海道 0077-7-001 東北　 0077-7-002 関東　 0120-933-600 中部　 0077-7-111 北陸　 0077-7-003 関西　 0077-7-004 中国　 0077-7-005 四国　 0077-7-006 九州　 0077-7-007 沖縄　 0077-7-008 ぷりペイド、プリホンおよびミーツールのお取換えに関するお問い合わせは プリペイド取換えセンター 0077-78-0027

お詫びとお知らせ 　平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 　さて、このたび残留農薬等の検査におきまして、弊社が輸入販売いたしました中国産「ほうれん草(300g)」(家庭用冷凍食品)の一部より食品衛生法で定められている基準値0.01ppmを超えるクロルピリホスが検出されたため、当該商品を自主回収させていただきます。お客様には大変ご迷惑をおかけいたしましたこと心よりお詫び申しあげます。なお、検出された量は、国連の残留農薬会議(JMPR)が定めた１日の許容摂取量と比較すると、健康への影響を及ぼす恐れは無いものと思われます。 　大変お手数をおかけいたしますが、お客様のお手元に当該商品がございましたら、商品の中身は破棄していただき包装袋を、下記送付先に料金着払いにてお送りいただきますようお願いいたします。後日商品代金をお送りさせていただきます。 平成14年６月25日 株式会社ニチロ 記 自主回収対象商品 「ちょっとだけほうれん草(300g)」 (賞味期限表示 2003.7.JFS11) 「おひたしサイズのほうれん草(300g)」 (賞味期限表示 03.5JIS3 と 03.07.JES2) ご送付・お問い合わせ先 〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-12-1 株式会社ニチロ 商品サービス課 フリーダイヤル 0120-216039 (平日の午前９時より午後５時まで)

お詫びとお知らせ 　平素は、弊社商品をご愛顧いただき厚く御礼申し上げます。 　さて、この度弊社が平成14年６月17日製造(品質保持期限７月６日)の商品「肩ロース生ハム」の一部にリステリア菌の検出が確認された旨、東京都健康局よりご指摘を受けました。ただちに、万全を期して自主回収させていただいております。 　お客様のお手許に下記該当商品がございましたらお召し上がりにならずに大変お手数ではございますが、下記送付先に料金着払いにてお送りいただきますようお願い申し上げます。 　後日商品代金をお送り致します。お客様には大変ご迷惑をお掛けしたことを深くお詫び申し上げます。弊社といたしましては、より一層の品質管理体制の強化、徹底を図る所存でございます。何卒、一層のご理解ご協力を賜りますようお願い申し上げます。 　平成14年６月29日 滝沢ハム株式会社 代表取締役 磯前貴也 記 対象商品 肩ロース生ハム全品 (160g・200gパック) ご送付・お問い合わせ先 〒328-8586 栃木県栃木市泉川町556 滝沢ハムお客様相談室 フリーダイヤル 0120-86-9060 (受付９時〜17時)

みずほ銀行・みずほコーポレート銀行へお振込をされるお客さまへ ６月28日(金)をもちまして、みずほ銀行・みずほコーポレート銀行以外の金融機関からの「旧銀行名・旧銀行コード、旧店名・旧店番号」によるお振込ができなくなります。平成14年４月以降の新しい「銀行名・銀行コード、店名・店番号」をご確認のうえお振込をお願いいたします。 このたびは統合にともなうシステム障害等により大変ご迷惑をおかけし、心よりお詫び申しあげます。さて、本年４月にみずほ銀行、みずほコーポレート銀行が発足して以来、両行を受取銀行とするお振込は「全国銀行データ通信システム」の自動読み替え措置により「旧銀行名・旧銀行コード、旧店名・旧店番号」でもお取り扱いが可能でした。しかしながら、統合後相当期間経過したことから(注１)、６月28日(金)をもちましてこの自動読み替え措置は終了し、みずほ銀行・みずほコーポレート銀行以外の金融機関からの「旧銀行名・旧銀行コード、旧店名・旧店番号」によるお振込ができなくなります。つきましては、お手数ではございますが、必ずお振込先の「銀行名・銀行コード、店名・店番号」を再度ご確認くださいますようお願い申しあげます。 (注１) 金融機関の合併等の場合、旧銀行名・旧銀行コード、旧店名・旧店番号の読み替え措置については、合併後約３ヵ月実施することになっております。 (平成14年３月31日まで) 　　第一勧業銀行　銀行コード0001 旧　富士銀行　　　銀行コード0003 　　日本興業銀行　銀行コード0396 → (平成14年４月１日以降) 　　みずほ銀行(注２)　　　　　銀行コード0001 新 　　みずほコーポレート銀行　銀行コード0016 (注２) 旧第一勧業銀行の銀行コード0001はみずほ銀行が継続使用しますが、銀行名は新銀行名のみずほ銀行でお振込をお願いします。 ※「個人のお客さま」とのお取引は、みずほ銀行でお取り扱いさせていただいております。 ◎本件に関するお問い合わせは、お取引部店またはフリーダイヤル 0120-897-324 (受付時間／平日9:00〜17:00)まで。 みずほ銀行ホームページ http://www.mizuhobank.co.jp/ みずほコーポレート銀行ホームページ http://www.mizuhocbk.co.jp/ みずほ銀行　みずほコーポレート銀行